pastor ou ancião qual o termo biblico correto

a paz de Deus , irmãos qual e o certo no grego,. sabemos que a biblia foi escrita dos originais grego e hebraico e que chegou até nois, por isso o antigo testamento foi escrito em hebraico e o novo em grego , a pergunta que faço é : A PALAVRA PASTOR , no original grego significa o quÊ? e qual a forma certa pastor ou ancião conforme os originais gregos , aguardo resposta.

O termo bíblico é "presbítero".
Os presbíteros tinham seus "cooperadores", ou seja, varões que cooperavam com eles.
Aqui mesmo no forum existem alguns comentários a esse respeito.
Porém isso não significa que os termos "ancião", "pastor", etc. estejam "errados".
Na verdade, biblicamente falando, "anciães" eram varões idosos, notadamente cheios de sabedoria, e que eram como que "conselheiros" no meio da irmandade.

A Paz de DEUS com todos.
Permitam-me uma opinião, talvez errada.
Presbítero (grego) => Ancião (português).

Desse radical "presbi" veio o conhecido termo "presbiopia", que é uma situação em que os olhos passam a ver menos, por causa da idade. Os músculos oculares se relaxam.

DEUS nos abençoe.
Luiz Flavio.

Luiz Flavio N. Facci escreveu:A Paz de DEUS com todos. Permitam-me uma opinião, talvez errada. Presbítero (grego) => Ancião (português). Desse radical "presbi" veio o conhecido termo "presbiopia", que é uma situação em que os olhos passam a ver menos, por causa da idade. Os músculos oculares se relaxam. DEUS nos abençoe.Luiz Flavio.

Acrescento, primeiramente saudando a todos com a Paz de DEUS:
Como já foi tratado em outro tópico, a tradução na Bíblia de certos termos gregos para "pastores", assim como acharia errado a tradução para "padres".
Em algumas partes a tradução correta seria "anciãos" (presbíteros) e em outras acho que seria mais correto: "líderes" ou "guias". Não estou me referindo a modos de serem chamados as pessoas. Estou me referindo à tradução na Bíblia.
DEUS nos abençoe.
Luiz Flavio.

A palavra hebraica equivalente a "ancião" é za·qen.
Os anciãos eram alguns dos cristãos mais maduros no meio do povo, que usavam seu conhecimento e experiência para servir como modelos e ensinar o povo de Deus, aconselhando e ajudando a julgar as causas que surgiam.

"Presbítero", que descreve alguém de idade mais avançada, é uma palavra usada na Bíblia para identificar alguns dos líderes entre os judeus.
No livro de Atos e nas epístolas, os homens que ministravam a Palavra e supervisionavam as igrejas locais foram chamados de "presbíteros" (Atos 11:30; 14:23; 15:2,4,6,22,23; 16:4; 20:17; 21:18; 1 Timóteo 5:17,19; Tito 1:5; Tiago 5:14; 1 Pedro 5:1; 2 João 1; 3 João 1).

No segundo século depois de Cristo os teólogos entenderam que πρεσβύτερος, vertido para "presbítero", e ἐπίσκοπος, vertido para "bispo", seriam dois cargos religiosos distintos.
Dessa forma, o bispo era um supervisor enquanto o presbítero era o ministro.
Comparativamente, Paulo era "bispo" e Timóteo, seu cooperador, era "presbítero".

Na hierarquia católica, o postulante é inicialmente ordenado "diácono" e somente após poderá ser ordenado "presbítero", que nós aqui fora chamamos de "padre".
No catolicismo, esse termo cobre todas as castas hierárquicas, do padre recém-ordenado até ao sumo pontífice.

Nossos anciães portanto são considerados por nós como bispos e nem tanto como presbíteros.

Todavia, uma igreja de Cristo - por definição - não tem "cargos" e sim "funções", estas de natureza não-hierárquica, tendo por cabeça unicamente ao Senhor Jesus, o Cristo.
A CCB é indubitavelmente organizada dessa forma, e o declara por escrito.
Entretanto, há alguns que mesmo assim ainda conseguem pensar - e agir - de forma diferente.

O presbitério entre nós é uma função perene, porém como título é de natureza precária.
No catolicismo é ao contrário: O título é perene, mas a função é precária.

a paz de Deus., obrigado por esse eslcareçimento detalhado do assunto em pauta .,a paz de Deus a todos