O Pioneiro - Luigi Francescon, Luigi Francesconi, Louis Francescon, Louis Francesconi?

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

O Pioneiro - Luigi Francescon, Luigi Francesconi, Louis Francescon, Louis Francesconi?

Mensagem  "Ekklésia Christiana" em Qui Maio 16, 2013 11:58 pm



Saudações cristãs

Prezados irmãos...



O PIONEIRO:

Luigi Francescon, Luigi Francesconi, Louis Francescon, Louis Francesconi?


Apesar do uso intercambiável das diversas formas acima mencionadas - conforme se observa junto à vasta literatura atualmente à disposição - apenas duas dessas formas são oficialmente aceitas.

Conforme documentos ainda preservados pela comuna italiana de Cavasso Nouvo (Província de Pordenone), seu mais ilustre habitante veio a nascer a 29 de março de 1866, sob o registro de LUIGI FRANCESCON (1).

Filho de Pietro Francescon e Maria Lovisa, Luigi manteve-se em Cavasso Nuovo até os 15 anos de idade dirigindo-se, posteriormente, à Hungria. Permaneceu nesse país até os vinte anos, exercendo seu ofício habitual: a confecção de mosaicos.

Após o serviço militar (três anos), imigrou para os Estados Unidos da América onde, por determinação regular, adequou seu prenome passando-se a grafar: LOUIS. A naturalização americana, todavia, não comprometeu seu sobrenome, assinando-se, a partir de então, como "LOUIS FRANCESCON".

Embora alusivo à França, o sobrenome "Francescon" é genuinamente italiano, não devendo-se, no entanto, associá-lo erroneamente às variantes "Francesconi", "Franceschini", entre outros.

Deste modo, tanto a grafia quanto a pronúncia se atém (exclusivamente) a duas formas ou expressões compostas, a saber:


- Luigi Francescon (original italiano)

- Louis Francescon (pós-naturalização americana)


A Congregação Cristã, assim como a Asemblea Cristiana en la Argentina e mesmo a Assemblea di Dio in Itália (2) adotam o modelo denominado tardio (ou atualizado) como o seu referencial padrão*.
________________________________________________________________________
(1) YUASA, Key. Louis Francescon. A theological biography. 1866-1964. Genebra, 2001.
(2) ou "ADI". Inicialmente, "Congregazione Cristiana Pentecostale in Itália", sob a tutela de Giácomo Lombardi.
*isto é, Louis Francescon.



Atenciosamente,

"Em Caridade"

Irmão Ednelson

"Ekklésia Christiana"

Mensagens : 497
Data de inscrição : 18/05/2011

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: O Pioneiro - Luigi Francescon, Luigi Francesconi, Louis Francescon, Louis Francesconi?

Mensagem  freitas em Sab Maio 18, 2013 11:14 am

Prezado irmão, gostei muito desse esclarecimento, e no final de seu texto me veio uma curiosidade: a igreja da Argentina que foi mencionada foi agregada a congregação ou segue seu caminho.

freitas

Mensagens : 39
Data de inscrição : 17/11/2012

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: O Pioneiro - Luigi Francescon, Luigi Francesconi, Louis Francescon, Louis Francesconi?

Mensagem  "Ekklésia Christiana" em Sab Maio 18, 2013 3:51 pm


Saudações cristãs,

Irmão Freitas, amado...




Nossas relações para com a "Asamblea Cristiana en la Argentina" (Minist. "Dios es Amor") permamece pacífica e cordata (apesar da declação ou acusação de apostasia emitida na década de 60). No entanto, não há nada de conclusivo quanto aos esforços mútuos para um eventual processo de reunificação.

Conforme se sabe, a Asamblea Cristiana en la Argentina tem facultado a presença de representantes-observadores (regularmente designados por nosso Conselho de Anciãos) junto às suas Assembleias anuais*. O inverso também tem ocorrido, contudo, sob o mais absoluto sigilo.

Ultimamente, Congregación Cristiana en la Argentina e Asemblea Cristiana en la Argentina tem definido territórios ou campos de atuação específicos, de modo a "não semear em campos já semeados". Nisso temos uma evidência inequívoca de semi-reconhecimento ou paridade elementar.

Provavelmente ocorra o mesmo que hoje se tramita em torno da "Biserica Crestina Evanghelica Romena", ou seja, um tratado de livre trânsito (o que não compromete ou anula a filiação denominacional oficialmente professada pelo membro).
______________________________________
*sendo-lhes, porém, vedado o direito a voto.



Atenciosamente,

"Em Caridade"

Irmão Ednelson

"Ekklésia Christiana"

Mensagens : 497
Data de inscrição : 18/05/2011

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: O Pioneiro - Luigi Francescon, Luigi Francesconi, Louis Francescon, Louis Francesconi?

Mensagem  freitas em Dom Maio 19, 2013 12:27 pm

Deus abençoe, assunto muito interessante.

freitas

Mensagens : 39
Data de inscrição : 17/11/2012

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: O Pioneiro - Luigi Francescon, Luigi Francesconi, Louis Francescon, Louis Francesconi?

Mensagem  Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum