JOSÉ ERA MESMO UM "CARPINTEIRO"?

Em muitas Bíblias é afirmado que José, marido de Maria, exercia a profissão de "carpinteiro" (quase todas as Bíblias em Inglês usam o termo "carpenter").

No entanto, os originais gregos afirmam que ele era um "tekton", que poderia ser traduzido como "artesão" ou, mais propriamente, "alguém com habilidade".

Em geral pensamos que um "arquiteto" ("archi tekton") seja um "homem que faz muitos tetos", mas na verdade é um "homem que tem muitas habilidades".

Portanto um "tekton" seria habilidoso para trabalhar não somente com madeira em obras de carpintaria, marcenaria e tanoaria, mas também com pedras, tijolos, cerâmica e metais.

Não existem nas Escrituras maiores informações a esse repeito, e portanto ficamos com essa idéia geral de que ele era realmente um homem que trabalhava com madeira, talvez um carpinteiro.

Afinal, por que não?

A Paz de DEUS esteja em nossos corações, sempre.

A Bíblia em alemão, por Martin Luther cita as passagens realmente no significado de carpinteiro (Zimmermann).

Acho que (achismo meu!) JESUS CRISTO tinha ajudado sim, seu pai, na carpintaria.
Isso gerou dois modos de chamá-LO, ambos verdadeiros: o carpinteiro e o filho do carpinteiro.

DEUS nos abençoe.
Luiz Flavio.

A paz de DEUS!! Na tradução de JFA de 1681 também consta o verbete carpinteiro em Mt 13:55.

Realmente em todas as Bíblias editadas em Português e Espanhol e na maioria daquelas publicadas em Inglês consta a forma correspondente a "carpinteiro", "carpintero" e "carpenter", respectivamente.
E como já foi informado pelo Luiz Flavio, na Bíblia de Martin Luther consta a forma "zimmermann", que é "carpinteiro" em Alemão.
Porém no Grego esse termo "carpinteiro" seria "xylourgós" (ξυλουργός) e não "tekton" (τεκτων) conforme consta no texto original.